[19:00] ksiadz_na_czacie2: Szczęść Boże, witam wszystkich na dzisiejszym czacie. Szczególnie serdecznie witam naszego Gościa, panią prof. Annę Świderkówną.
[19:00] ksiadz_na_czacie2: Filolog klasyczny, papirolog , biblistka, tłumaczka, profesor Uniwersytetu Warszawskiego, popularyzatorka wiedzy o antyku, w ostatnich latach zajmuje się przede wszystkim Biblią
[19:01] ksiadz_na_czacie2: "Teraz, pod koniec mojej kariery uniwersyteckiej piszę tylko o Piśmie Świętym i mówię tylko o nim, gdyż tak wielkie jest zapotrzebowanie" -- mówi profesor Świderkówna, autorka m.in. "Rozmów o Biblii" (4 książki) i "Biblii w świecie greckim".
[19:01] ksiadz_na_czacie2: W 2006 została laureatką złotego Feniksa - za nieustanne odczytywanie Biblii - 'księgi życia' - w sposób odsłaniający przed człowiekiem coraz to nowy, głębszy sens jego egzystencji.
[19:01] ksiadz_na_czacie2: Laureatka tegorocznej nagrody im. Jana Parandowskiego, przyznawanej przez Polski Pen Club
[19:02] ksiadz_na_czacie2: Zatem zapraszamy do rozmowy. Temat czatu: Człowiek współczesny zagubiony w Biblii

[19:03] Helcia_: chciałam zapytać na początek, kto to jest papirolog i czym się zajmuje ??
[19:03] Anna_Swiderkowna: Papirologia to jedna z dyscyplin, które zajmują się światem antycznym,
[19:04] Anna_Swiderkowna: a papirolog to człowiek, który na podstawie tekstów, głównie greckich,
[19:05] Anna_Swiderkowna: pisanych na materiale nietrwałym takim jak papirus, pergamin, drewno itp.
[19:05] Anna_Swiderkowna: stara się poznać bliżej mówiący po grecku świat Bliskiego Wschodu.

[19:05] Awa: jak to się stało, że Biblia stała się dla pani życiem?
[19:06] Anna_Swiderkowna: Moje spotkanie z Biblią miało właściwie dwa etapy.
[19:06] Anna_Swiderkowna: Pierwszy to ten moment kiedy dostałam do ręki greckie wydanie Nowego Testamentu,
[19:07] Anna_Swiderkowna: bo trzeba wiedzieć, że cały Nowy Testament pisany jest po grecku, a każdy przekład - nawet najlepszy - jest jakimś okaleczeniem oryginału.
[19:07] Anna_Swiderkowna: Ponieważ zaś ja byłam filologiem klasycznym, więc starożytna greka była, można rzec, moim językiem.
[19:08] Anna_Swiderkowna: To jest pierwszy etap mojego spotkania z Biblią,
[19:08] Anna_Swiderkowna: drugi nastąpił właściwie wtedy, kiedy zaczęłam wykładać, a potem pisać właśnie o Biblii.
[19:09] Anna_Swiderkowna: Najlepszym bowiem sposobem poznania jakiegoś tematu jest próba uczenia o tym temacie innych.
[19:09] Anna_Swiderkowna: Wtedy właśnie odkryłam całą wspaniałość Biblii.

[19:09] Przemekk: Czy w ramach pracy naukowej Pani Profesor zajmuje się zarówno Starym jak i Nowym Testamentem?
[19:10] Anna_Swiderkowna: To by było raczej niemożliwe, a już na pewno przekraczałoby siły co prawda profesora uniwersytetu, ale takiego, który przekroczył już 80-tkę.
[19:10] Anna_Swiderkowna: To co piszę o Biblii, to nie jest już pracą ściśle naukową.
[19:11] Anna_Swiderkowna: Moim pierwszym celem jest zrozumienie tekstu, przede wszystkim po to, by przekazać tę znajomość moim słuchaczom i moim czytelnikom.
[19:11] Anna_Swiderkowna: Co nie znaczy oczywiście, że nie robię czasem jakichś maleńkich odkryć.

[19:11] justysia: Czego powinien szukać człowiek w Biblii??
[19:11] Anna_Swiderkowna: Odpowiedź jest bardzo prosta - Boga, spotkania z Bogiem.

[19:12] _hanusia: Która biblijna scena Pani zdaniem ukazuje najbardziej zagubienie człowieka??
[19:12] Anna_Swiderkowna: Nigdy o tym w ten sposób nie myślałam.


[19:13] Awa: jak nie uodpornić się na Ewangelię, kiedy wydaje nam się ,że już nic nowego tam nie znajdziemy?
[19:13] Anna_Swiderkowna: Ja mam tutaj bardzo dobre doświadczenie.
[19:13] Anna_Swiderkowna: Przez jakieś 31 lat współpracowałam z ks. Twardowskim.
[19:14] Anna_Swiderkowna: Ks. Twardowski - człowiek tak dobry, tak miękki, tak pozwalający robić ze sobą - zdawało by się - wszystko, co drugi człowiek chce, on właśnie
[19:15] Anna_Swiderkowna: zmuszał mnie niejako - jeśli tylko byliśmy oboje w Warszawie - do spotykania się z nim co tydzień.
[19:15] Anna_Swiderkowna: Przeważnie to była sobota - miało być pół godziny, a robiło się z tego półtorej.
[19:15] Anna_Swiderkowna: Oczekiwał on ode mnie jakiejś pomocy w rozumieniu, głębszym przeżyciu tekstów Ewangelii przypadających na określony dzień.
[19:16] Anna_Swiderkowna: Mogłam się wtedy przekonać, jak trudno jest znaleźć coś nowego w tekście, który się często powtarza,
[19:16] Anna_Swiderkowna: bo przecież przez te 30 lat z okładem powtarzało się wiele tekstów.
[19:16] Anna_Swiderkowna: Nie umiem tego wytłumaczyć, ale pamiętam dobrze taką sobotę,
[19:17] Anna_Swiderkowna: kiedyśmy mieli pracować nad tekstem zupełnie nieciekawym
[19:17] Anna_Swiderkowna: i takim, o którym juz wiele razy była mowa.
[19:17] Anna_Swiderkowna: Chodziło o uzdrowienie trędowatego - cóż jeszcze można było powiedzieć nowego?
[19:17] Anna_Swiderkowna: Siedziałam nad tym tekstem i nagle
[19:18] Anna_Swiderkowna: coś się otworzyło - jakaś studnia bez dna.
[19:18] Anna_Swiderkowna: Oboje byliśmy tym bardzo poruszeni.
[19:18] Anna_Swiderkowna: I dlatego powiedziałabym jedno:
[19:18] Anna_Swiderkowna: nie twierdzić, że już nic w tym tekście nie znajdę.
[19:18] Anna_Swiderkowna: Mamy przecież cztery Ewangelie,
[19:19] Anna_Swiderkowna: czy ktoś, kto postawił to pytanie, próbował kiedyś prześledzić wszystkie odsyłacze, wszystkie pomoce, jakie mamy,
[19:19] Anna_Swiderkowna: a przede wszystkim - czy próbował modlić się tym tekstem?

[19:19] baranek: Kto był Pani przewodnikiem po Biblii ?
[19:20] Anna_Swiderkowna: Odpowiedź jest niesłychanie prosta - Duch Święty.
[19:20] Anna_Swiderkowna: Co wcale nie znaczy, że miałam jakieś cudowne objawienia,
[19:20] Anna_Swiderkowna: po prostu starałam się na Niego otworzyć.
[19:20] Anna_Swiderkowna: Wiedziałam też - to mi pomagało - że ktoś na te moje słowa czeka.
[19:20] Anna_Swiderkowna: I tu jeszcze jedna uwaga
[19:21] Anna_Swiderkowna: pomagało mi moje przygotowanie naukowe i życiowe.
[19:21] Anna_Swiderkowna: I może jeszcze jedno, na pewno
[19:21] Anna_Swiderkowna: nie bez znaczenia:
[19:21] Anna_Swiderkowna: Moim ojcem duchowym był przez prawie 55 lat ojciec Augustyn Jankowski, benedyktyn z Tyńca, świetny biblista,
[19:22] Anna_Swiderkowna: co nie znaczy oczywiście, że mnie w jakikolwiek sposób popychał w tym kierunku
[19:22] Anna_Swiderkowna: on chyba był może sam zdziwiony :-)

[19:22] Przemekk: Co najbardziej Panią Profesor przekonuje, że Pismo Święte jest Księgą napisaną przy "udziale" Boga? Co zdaniem Pani w sposób szczególny wyróżnia Biblię jeśli porównamy ją do innych dzieł literackich, itd.?
[19:23] Anna_Swiderkowna: Przede wszystkim Biblia to nie jest jedno dzieło literackie,
[19:23] Anna_Swiderkowna: to ogromny zbiór najróżniejszych dzieł
[19:23] Anna_Swiderkowna: i to taki, który powstawał przez około tysiąca lat.
[19:24] Anna_Swiderkowna: A co utrudnia nam często zrozumienie - powstawał w świecie zupełnie odmiennym od naszego

[19:24] Owieczka_in_black: Czy biblista, dobry biblista może być człowiekiem niewierzącym, który nie wierzy w udział Ducha Świętego? I czy Pani doświadcza działania Ducha świętego w pracy nad zagadnieniami biblijnymi i w jaki sposób?
[19:25] Anna_Swiderkowna: Czy biblista może być człowiekiem niewierzącym? Jestem skłonna twierdzić, że jeżeli jest naprawdę dobrym biblistą to w końcu w swojej pracy z Bogiem się spotka.
[19:25] Anna_Swiderkowna: I tutaj mam jeden przykład.
[19:25] Anna_Swiderkowna: W 1989 roku poznałam w Genewie profesora uniwersytetu genewskiego
[19:26] Anna_Swiderkowna: religioznawcę, imieniem Jean Rudhardt.
[19:26] Anna_Swiderkowna: Na początku lat 50-tych wydał on swoją pracę doktorską
[19:26] Anna_Swiderkowna: - my byśmy powiedzieli: habilitacyjną -
[19:27] Anna_Swiderkowna: o języku religijnym w Grecji IV w. przed Chrystusem.
[19:27] Anna_Swiderkowna: 30 lat później pisze, że kiedy zabierał się do tej książki
[19:27] Anna_Swiderkowna: był zdecydowanym ateistą
[19:27] Anna_Swiderkowna: i uważał, że taki temat tylko utwierdzi go w tym przekonaniu.
[19:28] Anna_Swiderkowna: Tymczasem - jak sam mówi - stało się inaczej.
[19:28] Anna_Swiderkowna: W cztery lata później powiedział mi, co to znaczy -
[19:28] Anna_Swiderkowna: on nie był jeszcze wtedy chrześcijaninem,
[19:28] Anna_Swiderkowna: tylko - jak podkreślił - zrozumiał, że za tymi tekstami pogańskimi kryła się jakaś Rzeczywistość.
[19:29] Anna_Swiderkowna: Myślę, że jeżeli nawet ostatecznie nie znalazł swojej drogi do Boga, to Bóg już znalazł drogę do niego.

[19:29] baranek: Jakie są przyczyny zagubienia współczesnego człowieka w Biblii? Czy to tylko niezrozumienie tekstu?
[19:30] Anna_Swiderkowna: Nie tylko.
[19:30] Anna_Swiderkowna: Oczywiście brak zrozumienia albo opaczne rozumienie tekstu to jeden punkt,
[19:30] Anna_Swiderkowna: ale poza tym nie rozumiemy nie tylko tekstu.
[19:30] Anna_Swiderkowna: Nie rozumiemy świata - sposobu myślenia tamtych ludzi

[19:31] emilka7zb: Jak odczytywać Biblię żeby się w niej nie zagubić,żeby uczynić ją przyjemną lekturą, a stopniowo żyć wg tego co tam jest napisane?
[19:31] Anna_Swiderkowna: Pierwszym moim pytaniem w tym wypadku jest - czy osoba pytająca jest osobą wierzącą, bo trudno mówić niewierzącemu, żeby zaczynał od modlitwy.
[19:32] Anna_Swiderkowna: Jeżeli ktoś zadający to pytanie sam się modli się
[19:32] Anna_Swiderkowna: powiedziałabym żeby zaczął od modlitwy - choćby najkrótszej.
[19:33] Anna_Swiderkowna: Na to, żeby się nie zagubić w Biblii trzeba korzystać też z dostępnych nam pomocy.
[19:33] Anna_Swiderkowna: Jeżeli byśmy byli na bezludnej wyspie pozbawionej ksiegarni
[19:33] Anna_Swiderkowna: to wtedy moglibyśmy liczyć na pomoc Ducha Świętego,
[19:33] Anna_Swiderkowna: ale jeżeli jesteśmy w kraju, gdzie w wielu księgarniach zapraszają nas do książek historycznych, religijnych
[19:34] Anna_Swiderkowna: najróżniejszych książek, które mogą nam pomóc w tej dziedzinie, jeżeli możemy chodzić na jakieś spotkania czy korzystać z rozmów
[19:34] Anna_Swiderkowna: jeżeli możemy mieć jakąś pomoc, to skorzystajmy z niej,
[19:34] Anna_Swiderkowna: bo niewątpliwie przeciętny inteligent, który może skończył jakieś studia, ale nie historię starożytną i nie biblistykę
[19:35] Anna_Swiderkowna: powinien poszukać jakiejś pomocy w tym kierunku.
[19:36] Anna_Swiderkowna: Tu jestem w trochę trudnej sytuacji
[19:36] Anna_Swiderkowna: bo nie lubię robić reklamy moim własnym książkom,
[19:36] Anna_Swiderkowna: ale muszę powiedzieć
[19:36] Anna_Swiderkowna: że przez ostatnie 20-kilka lat mego życia
[19:36] Anna_Swiderkowna: staram się polskim czytelnikom ułatwić spotkanie z Biblią i okazuje się, że to nie jest wcale takie trudne.
[19:37] Anna_Swiderkowna: Ani ja ani wydawnictwa, w których ukazały się moje książki nie spodziewaliśmy się tak wielkiego zainteresowania ludzi właśnie tymi tematami.

[19:38] ksiadz_na_czacie2: "Rozmowy o Biblii" :)

[19:38] Luiza: Czy Biblia wyklucza odkrycia naukowe? Kiedy doszukiwać się w Biblii obrazów, a kiedy prawdy niepodważalnej?
[19:38] Anna_Swiderkowna: Biblia nie wyklucza niczego
[19:38] Anna_Swiderkowna: i na pewno nie wyklucza odkryć naukowych.
[19:38] Anna_Swiderkowna: Dla tej prostej przyczyny,
[19:39] Anna_Swiderkowna: że żaden z autorów biblijnych nie próbował napisać dzieła naukowego.

[19:39] emilka7zb: Świadkowie Jehowy często w dyskusji twierdzą że ich "Pismo Święte" jest dokładnym tłumaczeniem Biblii z języka greckiego. Czy mogłaby Pani Profesor powiedzieć co o tym myśli? Ponieważ jest wiele istotnych różnic w "tłumaczeniu" Świadków Jehowy.
[19:40] Anna_Swiderkowna: Bardzo trudno jest mi odpowiadać na zarzuty, których nie widzę, ale mogę opowiedzieć jedno.
[19:40] Anna_Swiderkowna: Kiedyś Świadkowie Jehowy przyszli do mnie ze swoją Biblią, bodajże pisaną po angielsku.
[19:42] Anna_Swiderkowna: Chcieli dowieść że Biblia Tysiąclecia odchodzi od oryginału hebrajskiego i wskazali mi dwa miejsca.
[19:42] Anna_Swiderkowna: Oba były bardzo proste - drugiego już nie pamiętam,
[19:42] Anna_Swiderkowna: w pierwszym chodziło o młodego Dawida.
[19:42] Anna_Swiderkowna: W tekście polskim było powiedziane że Dawid był bardzo piękny itd. i że miał rude włosy. W tym miejscu w tekście hebrajskim czytamy, że był on czerwony i do tego jest komentarz, że właściwie nie wiadomo co to znaczy, ale najprawdopodobniej był po prostu rudy
[19:43] Anna_Swiderkowna: Świadkowie nie mieli mi co na to odpowiedzieć.
[19:44] Anna_Swiderkowna: Tam gdzie osoba pytająca mówi o greckim Starym Testamencie, nie jestem pewna o co chodzi.
[19:44] Anna_Swiderkowna: Może o przekład na język polski Septuagintę,
[19:45] Anna_Swiderkowna: to znaczy tłumaczenie Starego Testamentu na grekę
[19:45] Anna_Swiderkowna: dokonane w III i II wieku przed Chrystusem.
[19:46] Anna_Swiderkowna: Natomiast jeśli chodziłoby o Nowy Testament, to mnie byłoby zapewne łatwo przetłumaczyć tekst oryginalny i wskazać różnice,
[19:46] Anna_Swiderkowna: ale tak - nie umiem nic powiedzieć.

[19:46] Owieczka_in_black: które tłumaczenie Biblii polecałaby Pani, jako najbardziej zrozumiałe - Biblia Tysiąclecia, Jerozolimska, a może inna?
[19:46] Anna_Swiderkowna: Jeśli chodzi o Biblię Jerozolimską,
[19:46] Anna_Swiderkowna: to jest to bardzo dobry przekład,
[19:47] Anna_Swiderkowna: tylko radziłabym go czytać po francusku - to Biblia francuska.
[19:47] Anna_Swiderkowna: Ostatnio wydana u nas Biblia Jerozolimska - po polsku - to tekst V wydania Biblii Tysiąclecia i wszelkie komentarze zapożyczone z Biblii Jerozolimskiej.
[19:48] Anna_Swiderkowna: Jaki jest przekład komentarzy, nie sprawdzałam, ja mam Biblię Jerozolimską w całości.
[19:48] Anna_Swiderkowna: Pierwsze pytanie brzmiało jednak - jaki przekład jest najlepszy?
[19:48] Anna_Swiderkowna: Moja odpowiedź może kogoś zdziwić:
[19:48] Anna_Swiderkowna: najlepszy jest przekład, który miał już najwięcej wznowień,
[19:49] Anna_Swiderkowna: bo każde wznowienie to jest poprawianie tekstu.
[19:49] Anna_Swiderkowna: W chwili bieżącej najwięcej wznowień, bo aż pięć, ma Biblia Tysiąclecia.
[19:50] Anna_Swiderkowna: Tym z Państwa, którzy znają język francuski, obok Biblii Jerozolimskiej poleciłabym także Biblię zwaną TOB
[19:50] Anna_Swiderkowna: to jest T - Traduction O - po polsku „ekumeniczne” B - od Biblii
[19:50] Anna_Swiderkowna: Jeśli przeczytamy zaś po hebrajsku,
[19:51] Anna_Swiderkowna: to TOB (czytane TOB) będzie znaczyć dobry albo dobrze.
[19:51] Anna_Swiderkowna: Ja ów TOB bardzo cenię, ale tłumaczeń dobrych na pewno jest więcej.

[19:51] _hanusia: Dlaczego zazwyczaj człowiek odnajduje się w Biblii jako człowiek cierpiący?
[19:52] Anna_Swiderkowna: Nie tylko cierpiący,
[19:52] Anna_Swiderkowna: mamy przecież także Pieśń nad Pieśniami,
[19:53] Anna_Swiderkowna: mamy w psalmach hymny radosne
[19:53] Anna_Swiderkowna: a tam, gdzie jest cierpienie, wskazany jest również jego sens.
[19:53] Anna_Swiderkowna: Radzę Państwu otworzyć Księgę Rodzaju - i tak mniej więcej od połowy,
[19:53] Anna_Swiderkowna: od 37 rozdziału jeśli się nie mylę,
[19:54] Anna_Swiderkowna: zaczyna się historia Józefa, syna Jakuba, który został sprzedany
[19:54] Anna_Swiderkowna: przez swych rodzonych braci jako niewolnik do Egiptu.
[19:55] Anna_Swiderkowna: Po wielu latach Józef, zajmujący już wtedy
[19:55] Anna_Swiderkowna: bardzo wysokie stanowisko na dworze faraona
[19:55] Anna_Swiderkowna: spotyka się ze swoimi braćmi, którzy przychodzą kupić zboże w Egipcie, bo wszędzie na około panuje głód.
[19:56] Anna_Swiderkowna: Bracia go nie poznają, a Józef wystawia ich na szereg prób, żeby się przekonać ostatecznie, że to są już inni ludzie.
[19:56] Anna_Swiderkowna: I wtedy mówi im "Ja jestem Józef".
[19:57] Anna_Swiderkowna: Oni wpadają w krańcowe przerażenie
[19:57] Anna_Swiderkowna: i nie należy im się dziwić -
[19:57] Anna_Swiderkowna: Józef mógł ich wtedy wszystkich powywieszać i nikt by się temu nie dziwił.
[19:57] Anna_Swiderkowna: Ale on już im wszystko wybaczył
[19:57] Anna_Swiderkowna: i tłumaczy teraz
[19:58] Anna_Swiderkowna: że to Bóg go powołał do Egiptu,
[19:58] Anna_Swiderkowna: aby w ten sposób
[19:58] Anna_Swiderkowna: uchronić od śmierci głodowej wielu ludzi.
[19:58] Anna_Swiderkowna: Jeżeli się przyjrzymy bliżej tej historii,
[19:58] Anna_Swiderkowna: to przekonamy się łatwo,
[19:59] Anna_Swiderkowna: że kiedy Bóg pozwala na to, by nas skrzywdzono,
[19:59] Anna_Swiderkowna: czyni to po to
[19:59] Anna_Swiderkowna: żebyśmy tę krzywdę zobaczyli jako dzieło Jego Łaski.
[19:59] Anna_Swiderkowna: Tylko uwaga! Żeby to dzieło się powiodło,
[20:00] Anna_Swiderkowna: człowiek skrzywdzony musi odpowiedzieć miłością,
[20:00] Anna_Swiderkowna: tak jak to uczynił Józef

[20:00] tricorp: Czy z Ewangelii wynika, że warunkiem przebaczenia jest wyznanie winy ? Bo wiele osób właśnie tak dzisiaj stawia sprawę. A mnie się wydaje, że przebaczenie powinno być bezwarunkowe bo oczyszcza przebaczającego z chęci odwetu. Jak Pani Profesor o tym sądzi ?
[20:01] Anna_Swiderkowna: Sądzę, że to jest jedyna słuszna droga,
[20:01] Anna_Swiderkowna: która może zaleczyć wszystko.

[20:02] Owieczka_in_black: Skąd wiadomo, które teksty biblijne powinno się odczytywać metaforycznie, a które wprost?
[20:03] Anna_Swiderkowna: To zbyt długie tłumaczenie na te warunki i ten brak czasu.
[20:03] Anna_Swiderkowna: To jest pytanie ciekawe - owszem - i ważne,
[20:04] Anna_Swiderkowna: może kiedy indziej, albo zapraszam na moje wykłady w poniedziałek o 19:30 na ulicy Rakowieckiej
[20:04] Anna_Swiderkowna: przy kościele św. Andrzeja Boboli.

[20:05] Awa: co pani profesor sadzi o współczesnych bibliach pisanych gwara slangiem itp.?
[20:05] Anna_Swiderkowna: Uważam, ze to jest zniekształcanie, a tym samym znieważanie Pisma Świętego.

[20:05] mm_mm_: Czy zajmowała się Pani Profesor wyłącznie księgami z kanonu Pisma Świętego, czy także apokryfami? A jeżeli tymi drugimi, to na ile są wiarygodne jako źródła historyczne i źródła prawd wiary?
[20:06] Anna_Swiderkowna: Jeżeli chodzi o apokryfy, to ja bym odesłała osobę pytającą
[20:06] Anna_Swiderkowna: do ks. prof. Marka Starowieyskiego,
[20:06] Anna_Swiderkowna: który jest najlepszym znawcą apokryfów bodajże w całej Europie.
[20:07] Anna_Swiderkowna: Tylko jedna uwaga jeszcze:
[20:07] Anna_Swiderkowna: apokryfy bywają bardzo różne,
[20:07] Anna_Swiderkowna: bywają piękne i mniej piękne, bywają takie, które nam wnoszą bardzo ważny czasem materiał.
[20:08] Anna_Swiderkowna: Na przykład jest apokryficzna, bardzo ciekawa Ewangelia św. Tomasza, którą w pewnych fragmentach porównujemy z tekstami ewangelicznymi,
[20:08] Anna_Swiderkowna: ale apokryfów ciekawych jest znacznie więcej
[20:09] Anna_Swiderkowna: i dla zainteresowanych mamy w tej chwili przekład i komentarz ks. Starowieyskiego,
[20:09] Anna_Swiderkowna: dostępny nie tylko w księgarniach ale i bibliotekach.

[20:09] baranek: Po co czytać ST o okrutnym Bogu, skoro mamy NT ? Czy czytanie ST z NT nie powoduje rozdwojenia?
[20:09] Anna_Swiderkowna: Czytanie Nowego Testamentu bez znajomości Starego
[20:10] Anna_Swiderkowna: kończy się najczęściej na absolutnym niezrozumieniu,
[20:10] Anna_Swiderkowna: czego dowodem są wypowiedziane tu przed chwilą słowa.
[20:10] Anna_Swiderkowna: Jeszcze jedna uwaga:
[20:10] Anna_Swiderkowna: od czasu, kiedy znam trochę lepiej Stary Testament
[20:10] Anna_Swiderkowna: rozumiem znacznie lepiej choćby Apokalipsę św. Jana.
[20:11] Anna_Swiderkowna: Co oczywiście nie znaczy, że ją rozumiem do końca.

[20:11] Owieczka_in_black: w artykule z "Listu" pt. "Anioł zapierający dech" mówi Pani, że "Aniołek to wynik komercji, banalizacji." Jak w świetle tych słów powinniśmy się odnosić np. do modlitwy przed obrazkiem z Aniołem Stróżem? Przecież żadna modlitwa nie powinna być infantylizmem, czy banałem.
[20:13] Anna_Swiderkowna: Modlitwa „Aniele Boży Stróżu mój” jest bardzo ładną modlitwą i nie widzę w niej nic ubliżającego godności Anioła.
[20:13] Anna_Swiderkowna: A inna sprawa, że istnieją takie przedstawienia aniołów czy aniołków, zwłaszcza w okresie baroku,
[20:13] Anna_Swiderkowna: które na pewno nie są najlepsze.

[20:14] wladek: Jak Pani Profesor mogłaby w jednym zdaniu odpowiedzieć na pytanie: czym jest Biblia dla człowieka wierzącego
[20:14] Anna_Swiderkowna: Odpowiedziałabym: miejscem, gdzie spotykamy się z Bogiem żywym.
[20:14] Anna_Swiderkowna: Tylko pod jednym warunkiem: że naprawdę szukamy spotkania z Nim,
[20:14] Anna_Swiderkowna: a nie czegoś innego.

[20:15] ksiadz_na_czacie2: Dziękujemy za przyjęcie zaproszenia na dzisiejszą rozmowę. Pozostało jeszcze wiele pytań, co jest znakiem, że internauci chętnie porozmawiają z Panią Profesor jeszcze raz :)
[20:15] ksiadz_na_czacie2: Na zakończenie w imieniu internautów chciałbym złożyć gratulacje z racji otrzymania nagrody im. Jana Parandowskiego
[20:15] Anna_Swiderkowna: Jak mnie zaprosicie, tylko uprzedzam - nie tydzień po tygodniu.
[20:15] ksiadz_na_czacie2: i życzyć Pani Profesor wielu wiernych czytelników
[20:16] Anna_Swiderkowna: To nagroda Pen Clubu i Pen Clubowi należy się ode mnie za to podziękowanie.
[20:16] Anna_Swiderkowna: A bardzo jestem szczęśliwa, że łączy się to z faktem uczczenia pamięci Jana Parandowskiego,
[20:16] Anna_Swiderkowna: którego znałam i bardzo szanowałam.
[20:17] ksiadz_na_czacie2: Wszystkim Dziękuję za dzisiejszą rozmowę. Szczęść Boże wszystkim. Dobranoc :)
[20:17] Anna_Swiderkowna: Dziękuję za rozmowę