Znaczenie najstarszych pism chrześcijańskich we współczesnym świecie

[21:57] ksiadz_na_czacie2: To teraz trochę o współczesności:
[21:57] nieania: Młodzi ludzie zaczynają tłumaczyć Pismo św. na nowoczesny język... Porównują Jezusa do hipisa, używają wielu neologizmów? Czy potrzeba aż takich zabiegów, by pisma pierwszych Chrześcijan były zrozumiałe dla młodzieży?
[21:58] o_Henryk_Pietras: Nie sądzę. Podobnie jak nie uważam, by można było uczyć "Pana Tadeusza" tłumacząc go na grypserę.

[21:58] viki: pisze ojciec książki o tej tematyce czy cieszą się zainteresowaniem ?
[21:59] o_Henryk_Pietras: Mam nadzieję
[21:59] o_Henryk_Pietras: a moi studenci myślą, że muszą je czytać

[21:59] Ula-Jola: Ile czasu spędza Ojciec dziennie na lekturze? I co obecnie Ojciec studiuje?
[21:59] o_Henryk_Pietras: Tyle, ile się da przy innych obowiązkach,
[22:00] o_Henryk_Pietras: a teraz przygotowuję nowe polskie wydanie historii "Historii Kościelnej" Euzebiusza z Cezarei z IV w
[22:00] o_Henryk_Pietras: oraz kolejny tom "Akt synodalnych", razem z ks. Baronem

[22:01] viki: kiedyś ludzie wierzyli w Boga i zawierzali mu się skąd te zmiany teraz
[22:01] nieania: Argumentowanie Ojców Kościoła mogą być pomocne, ale co z tą wiekową zmianą kulturową, czy te same argumenty trafią?
[22:01] o_Henryk_Pietras: Człowiek w swoich pragnieniach i nadziejach się nie zmienia i jest ciągle tak samo otwarty na drugiego
[22:01] o_Henryk_Pietras: - czy to jest Bóg, czy człowiek.
[22:02] o_Henryk_Pietras: Argumenty za wiarą, nadzieją i miłością są zawsze tyle samo warte, choć mogą być wyrażone innym językiem innej kultury

[22:02] rili: Czy Ojca zdaniem, nauka religii nie mogłaby być nauką historii Kościoła, być może nie byłoby wtedy potrzeby wprowadzania fikcyjnej etyki?
[22:03] o_Henryk_Pietras: Historia Kościoła by się przydała
[22:03] o_Henryk_Pietras: ale nie wyczerpuje zagadnienia
[22:03] o_Henryk_Pietras: Katecheza ma uczyć, ale i prowadzić do spotkania z Jezusem, a to coś więcej niż historia.
[22:04] o_Henryk_Pietras: Podobnie zresztą historia sztuki nie zastąpi Akademii Sztuk Pięknych, ani talentu

[22:04] Koltek: Kościół nieustannie czerpie z Pisma Świętego i Tradycji przez duże "T". Jak zdaniem Ojca ojcowie Kościoła wpisują się w przekaz Tradycji?
[22:04] o_Henryk_Pietras: W pełni. To oni bowiem tej tradycji są wyrazicielami i od nich możemy się jej uczyć.

[22:05] rili: Jaką pozycję zajmuje nasz kraj w tłumaczeniu Ojców... na j. polski?
[22:05] o_Henryk_Pietras: Już dość przyzwoitą.
[22:05] o_Henryk_Pietras: Mamy po polsku w kilku seriach wydawniczych jakieś 160 tomów pism ojców
[22:06] o_Henryk_Pietras: co prawda Anglicy lub Francuzi mają więcej, ale im nikt nie wymordował uczonych w czasie wojny

[22:06] nieania: Zna Ojciec wiele Pism, czy do tradycji Kościoła nie wkradło się coś pogańskiego?
[22:06] o_Henryk_Pietras: Wkradały się zwyczaje, które ojcowie starali się prostować. Również niektóre elementy czci oddawanej herosom oraz uczt na grobach weszły pierwotnie do Kościoła
[22:08] o_Henryk_Pietras: Trzeba jednak przyznać, że w każdej epoce do wyrażania wiary człowiek używa form kulturowych, a te są zmienne i różne

[22:08] oti_: ... jest ojciec Jezuitą, jaką zatem ojciec dałby radę, aby współczesny człowiek nie gonił za iluzjami, a umiał się spotkać z Bogiem?
[22:08] o_Henryk_Pietras: Dopóki będzie gonił za iluzjami,
[22:09] o_Henryk_Pietras: nie spotka Boga, ani nie pokocha człowieka.
[22:09] o_Henryk_Pietras: Do tego trzeba bowiem troszkę się zatrzymać i popatrzeć. Bo wiara rodzi się ze słuchania, a miłość z patrzenia.

[22:09] ksiadz_na_czacie2: Którego z Ojców Kościoła polecił by Ojciec ludziom, mającym problemy z modlitwą?
[22:10] o_Henryk_Pietras: Mówiłem o Traktacie "O modlitwie" Orygenesa
[22:11] o_Henryk_Pietras: ale polecam także sentencje ojców pustyni, np. z "Księgi starców"

[22:11] nieania: Duchowość Jezuicka podobno jest duchowością ognia? Jak to rozumieć?
[22:11] o_Henryk_Pietras: Ten ogień to z gry słów:
[22:11] o_Henryk_Pietras: Ignacy Loyola miał na imię tak naprawdę
[22:11] o_Henryk_Pietras: Inigo a to znaczy "ogień"
[22:12] o_Henryk_Pietras: a oprócz tego zapalał swoim entuzjazmem i wiarą innych

[22:12] Kamyk: Niedawno wydał ojciec wraz z ks. Baronem Dokumenty Soborów Powszechnych w języku polskim. Skąd pomysł tej inicjatywy? I czy zadanie to było trudne w realizacji?
[22:12] o_Henryk_Pietras: Pomysł powstał, bo się nam to zdało potrzebnym
[22:12] o_Henryk_Pietras: Ludzie to kupują, czyli też potrzebują.
[22:13] o_Henryk_Pietras: a trudne było, gdyż teksty te nigdy nie były przełożone na język polski

[22:13] ksiadz_na_czacie2: Ostatnie pytanie:
[22:13] rili: Czy my, jako ludzie XXI w., możemy stworzyć taki zbiór współczesnych Ojców Kościoła?
[22:13] o_Henryk_Pietras: Ojcami w szerokim sensie są wszyscy nasi przodkowie.
[22:14] o_Henryk_Pietras: Tak więc na pewno każdy może mieć swoich ulubionych i szczególnie cenionych ojców
[22:14] o_Henryk_Pietras: do doświadczenia których może się odnosić.
[22:14] o_Henryk_Pietras: Warto jednak wybrać sobie kogoś mądrego, choć niekoniecznie starożytnego.

[22:14] ksiadz_na_czacie2: Dziękujemy Ojcu za przyjęcie zaproszenia i udział w tym nieco wyczerpującym maratonie pytań :). Może na koniec jakaś szczególnie bliska sentencja Ojców, tak na pożegnanie, żeby w serce zapadła?
[22:15] o_Henryk_Pietras: Po takim maratonie ciężko sobie przypomnieć, ale tak:
[22:15] o_Henryk_Pietras: z Orygenesa
[22:16] o_Henryk_Pietras: "Co ci z tego, że Jezus narodził się w Betlejem, jeśli nie narodził się w tobie?"
[22:16] ksiadz_na_czacie2: Jeszcze raz dziękuję i zapraszam w przyszłości na kolejną rozmowę. Być może o Orygenesie, np. o jego komentarzu do Pieśni nad Pieśniami ;)
[22:16] o_Henryk_Pietras: Do zobaczenia
[22:17] ksiadz_na_czacie2: Internautom Dziękuję za pytania. Szczęść Boże wszystkim, dobranoc.
[22:17] o_Henryk_Pietras: dziękuję za rozmowę
[22:17] ksiadz_na_czacie2: No i się udało :)