Człowiek współczesny zagubiony w Biblii

[19:00] ksiadz_na_czacie2: Szczęść Boże, witam wszystkich na dzisiejszym czacie. Szczególnie serdecznie witam naszego Gościa, panią prof. Annę Świderkówną.
[19:00] ksiadz_na_czacie2: Filolog klasyczny, papirolog , biblistka, tłumaczka, profesor Uniwersytetu Warszawskiego, popularyzatorka wiedzy o antyku, w ostatnich latach zajmuje się przede wszystkim Biblią
[19:01] ksiadz_na_czacie2: "Teraz, pod koniec mojej kariery uniwersyteckiej piszę tylko o Piśmie Świętym i mówię tylko o nim, gdyż tak wielkie jest zapotrzebowanie" -- mówi profesor Świderkówna, autorka m.in. "Rozmów o Biblii" (4 książki) i "Biblii w świecie greckim".
[19:01] ksiadz_na_czacie2: W 2006 została laureatką złotego Feniksa - za nieustanne odczytywanie Biblii - 'księgi życia' - w sposób odsłaniający przed człowiekiem coraz to nowy, głębszy sens jego egzystencji.
[19:01] ksiadz_na_czacie2: Laureatka tegorocznej nagrody im. Jana Parandowskiego, przyznawanej przez Polski Pen Club
[19:02] ksiadz_na_czacie2: Zatem zapraszamy do rozmowy. Temat czatu: Człowiek współczesny zagubiony w Biblii

[19:03] Helcia_: chciałam zapytać na początek, kto to jest papirolog i czym się zajmuje ??
[19:03] Anna_Swiderkowna: Papirologia to jedna z dyscyplin, które zajmują się światem antycznym,
[19:04] Anna_Swiderkowna: a papirolog to człowiek, który na podstawie tekstów, głównie greckich,
[19:05] Anna_Swiderkowna: pisanych na materiale nietrwałym takim jak papirus, pergamin, drewno itp.
[19:05] Anna_Swiderkowna: stara się poznać bliżej mówiący po grecku świat Bliskiego Wschodu.

[19:05] Awa: jak to się stało, że Biblia stała się dla pani życiem?
[19:06] Anna_Swiderkowna: Moje spotkanie z Biblią miało właściwie dwa etapy.
[19:06] Anna_Swiderkowna: Pierwszy to ten moment kiedy dostałam do ręki greckie wydanie Nowego Testamentu,
[19:07] Anna_Swiderkowna: bo trzeba wiedzieć, że cały Nowy Testament pisany jest po grecku, a każdy przekład - nawet najlepszy - jest jakimś okaleczeniem oryginału.
[19:07] Anna_Swiderkowna: Ponieważ zaś ja byłam filologiem klasycznym, więc starożytna greka była, można rzec, moim językiem.
[19:08] Anna_Swiderkowna: To jest pierwszy etap mojego spotkania z Biblią,
[19:08] Anna_Swiderkowna: drugi nastąpił właściwie wtedy, kiedy zaczęłam wykładać, a potem pisać właśnie o Biblii.
[19:09] Anna_Swiderkowna: Najlepszym bowiem sposobem poznania jakiegoś tematu jest próba uczenia o tym temacie innych.
[19:09] Anna_Swiderkowna: Wtedy właśnie odkryłam całą wspaniałość Biblii.

[19:09] Przemekk: Czy w ramach pracy naukowej Pani Profesor zajmuje się zarówno Starym jak i Nowym Testamentem?
[19:10] Anna_Swiderkowna: To by było raczej niemożliwe, a już na pewno przekraczałoby siły co prawda profesora uniwersytetu, ale takiego, który przekroczył już 80-tkę.
[19:10] Anna_Swiderkowna: To co piszę o Biblii, to nie jest już pracą ściśle naukową.
[19:11] Anna_Swiderkowna: Moim pierwszym celem jest zrozumienie tekstu, przede wszystkim po to, by przekazać tę znajomość moim słuchaczom i moim czytelnikom.
[19:11] Anna_Swiderkowna: Co nie znaczy oczywiście, że nie robię czasem jakichś maleńkich odkryć.

[19:11] justysia: Czego powinien szukać człowiek w Biblii??
[19:11] Anna_Swiderkowna: Odpowiedź jest bardzo prosta - Boga, spotkania z Bogiem.

[19:12] _hanusia: Która biblijna scena Pani zdaniem ukazuje najbardziej zagubienie człowieka??
[19:12] Anna_Swiderkowna: Nigdy o tym w ten sposób nie myślałam.


[19:13] Awa: jak nie uodpornić się na Ewangelię, kiedy wydaje nam się ,że już nic nowego tam nie znajdziemy?
[19:13] Anna_Swiderkowna: Ja mam tutaj bardzo dobre doświadczenie.
[19:13] Anna_Swiderkowna: Przez jakieś 31 lat współpracowałam z ks. Twardowskim.
[19:14] Anna_Swiderkowna: Ks. Twardowski - człowiek tak dobry, tak miękki, tak pozwalający robić ze sobą - zdawało by się - wszystko, co drugi człowiek chce, on właśnie
[19:15] Anna_Swiderkowna: zmuszał mnie niejako - jeśli tylko byliśmy oboje w Warszawie - do spotykania się z nim co tydzień.
[19:15] Anna_Swiderkowna: Przeważnie to była sobota - miało być pół godziny, a robiło się z tego półtorej.
[19:15] Anna_Swiderkowna: Oczekiwał on ode mnie jakiejś pomocy w rozumieniu, głębszym przeżyciu tekstów Ewangelii przypadających na określony dzień.
[19:16] Anna_Swiderkowna: Mogłam się wtedy przekonać, jak trudno jest znaleźć coś nowego w tekście, który się często powtarza,
[19:16] Anna_Swiderkowna: bo przecież przez te 30 lat z okładem powtarzało się wiele tekstów.
[19:16] Anna_Swiderkowna: Nie umiem tego wytłumaczyć, ale pamiętam dobrze taką sobotę,
[19:17] Anna_Swiderkowna: kiedyśmy mieli pracować nad tekstem zupełnie nieciekawym
[19:17] Anna_Swiderkowna: i takim, o którym juz wiele razy była mowa.
[19:17] Anna_Swiderkowna: Chodziło o uzdrowienie trędowatego - cóż jeszcze można było powiedzieć nowego?
[19:17] Anna_Swiderkowna: Siedziałam nad tym tekstem i nagle
[19:18] Anna_Swiderkowna: coś się otworzyło - jakaś studnia bez dna.
[19:18] Anna_Swiderkowna: Oboje byliśmy tym bardzo poruszeni.
[19:18] Anna_Swiderkowna: I dlatego powiedziałabym jedno:
[19:18] Anna_Swiderkowna: nie twierdzić, że już nic w tym tekście nie znajdę.
[19:18] Anna_Swiderkowna: Mamy przecież cztery Ewangelie,
[19:19] Anna_Swiderkowna: czy ktoś, kto postawił to pytanie, próbował kiedyś prześledzić wszystkie odsyłacze, wszystkie pomoce, jakie mamy,
[19:19] Anna_Swiderkowna: a przede wszystkim - czy próbował modlić się tym tekstem?